Sentido y sensibilidad

El reparto, contra el texto

Quién es quién en el poema

Los 8 actores anunciados de la película, y quién es cada personaje en el «Sentido y sensibilidad» de Jane Austen. Los 8 papeles existen en la novela con ese mismo nombre; debajo de cada uno van los capítulos donde sale y qué hace allí.

• La novela salió en 1811 sin nombre de autora —la portada decía solo «By a Lady»— y con Austen asumiendo de su bolsillo el riesgo de la imprenta; era su primer libro publicado y venía de un borrador epistolar de los años 1790 titulado «Elinor and Marianne». Que en 2026 el cartel lleve el nombre de Jane Austen como reclamo principal es el resumen de dos siglos en una imagen.
• El único personaje con maneras de galán de novela es el villano: ese es el chiste estructural del libro. Willoughby hace todo lo que promete el héroe romántico —el rescate bajo la lluvia, los versos, el mechón de pelo— y los dos hombres que valen la pena son deliberadamente antiheroicos: Edward, tímido y sin conversación; Brandon, «viejo» a los treinta y cinco y con chaleco de franela. Toda adaptación se juega ahí la lectura: si Willoughby no deslumbra más que los otros dos, el mecanismo de Austen no dispara.

1. Daisy Edgar-Jones → Elinor Dashwood

   Capítulos 1-50

   La «sensatez» del título: diecinueve años y la única cabeza fría de su casa. Su prueba no es amar sino callar: guarda durante meses el secreto del compromiso de Edward con Lucy Steele (cap. 22-23) precisamente porque se lo ha prometido a la rival, y no se rompe ni cuando la noticia estalla (cap. 37).

2. Esme Creed-Miles → Marianne Dashwood

   Capítulos 9, 42-43

   La «sensibilidad»: dieciséis años y todo a flor de piel. La caída bajo la lluvia y el rescate de Willoughby (cap. 9) montan el molde de amor romántico que la novela va a desmontar; el precio es su casi muerte por unas fiebres en Cleveland (cap. 42-43). Austen no la castiga por sentir: la castiga por creer que sentir exime de pensar.

3. Caitríona Balfe → La señora Dashwood

   Capítulos 1-5

   La madre viuda, tan romántica como Marianne y tan poco práctica. La novela abre con las cuatro mujeres expulsadas de Norland porque la finca pasa por ley al hijo del primer matrimonio, y con la escena en la que Fanny convence a su marido de rebajar la ayuda prometida de tres mil libras a nada (cap. 2): quizá la mejor escena de tacañería de la literatura inglesa.

4. Frank Dillane → John Willoughby

   Capítulos 9-15, 29, 44

   El seductor que hace todo lo que promete el héroe romántico y nada de lo que exige: aparece rescatando a Marianne (cap. 9), desaparece sin explicación (cap. 15) y la remata con una carta dictada por su prometida rica (cap. 29). Su confesión nocturna a Elinor mientras Marianne agoniza (cap. 44) es de lo más moderno que escribió Austen: el canalla explicándose sin absolverse.

5. George MacKay → Edward Ferrars

   Capítulos 3-4, 22-23, 37, 49

   El heredero tímido que quiere a Elinor estando comprometido en secreto, desde hace cuatro años, con Lucy Steele (cap. 22). Cuando el compromiso sale a la luz mantiene su palabra y su madre lo deshereda (cap. 37); queda libre porque Lucy se casa con su hermano menor, convertido en heredero (cap. 49). En Austen la constancia vale incluso cuando el objeto se equivoca.

6. Herbert Nordrum → El coronel Brandon

   Capítulos 8-10, 31, 42-43

   Treinta y cinco años y «chaleco de franela»: Marianne lo descarta por viejo nada más conocerlo (cap. 8). Carga con la única historia gótica de la novela —las dos Elizas, la pupila seducida por Willoughby, y un duelo que Austen despacha en una línea (cap. 31)— y es el reverso exacto de Willoughby: todo lo hace y nada lo anuncia.

7. Bodhi Rae Breathnach → Margaret Dashwood

   Capítulos 1, 12

   La tercera hermana, trece años. En la novela es casi un apunte —su gran momento es irse de la lengua con la inicial del pretendiente de Elinor, la famosa «F» (cap. 12)—; el cine lleva agrandándola desde 1995, así que si aquí tiene más papel será tradición de las adaptaciones, no de Austen.

8. Fiona Shaw → La señora Jennings

   Capítulos 7-8, 25, 42-43

   La madre de Lady Middleton: vulgar, ruidosa, empeñada en casar a todo el mundo y equivocada en casi todos sus pronósticos. Austen le tiende al lector la trampa de tomarla por alivio cómico y luego la revela como la persona más decente del libro: es ella quien lleva a las hermanas a Londres (cap. 25) y quien cuida a Marianne enferma como una madre (cap. 42-43).