The Odyssey

El reparto, contra el texto

Quién es quién en el poema

Los 41 actores de la película, y quién es cada personaje en la Odisea de Homero. 31 de los 41 papeles existen en el poema con ese mismo nombre; 2 llevan un nombre que Homero le da a otra persona, y 3 no aparecen en los veinticuatro cantos ni una sola vez. Debajo de cada nombre va en qué canto sale y qué hace allí.

• Cuatro de los seis pretendientes que Homero nombra uno a uno están en el reparto. En el canto XXII, cuando ya han caído los demás, el poema se para a nombrar a los seis que «llevaban el peso de la pelea» y eran «con mucho los más valientes de cuantos seguían luchando por su vida»: Agelao hijo de Damástor, Eurínomo, Anfimedonte, Demoptólemo, Pisandro y Polibo hijo de Políctor. Cuatro están en la película: Agelao (Jamie Harris), Anfimedonte (Iddo Goldberg), Pisandro (Niko Nicotera) y Polibo (Corey Hawkins). Y hay un quinto nombre que viene de la misma matanza pero no de esa lista: Elato (Elyes Gabel), que aparece UNA sola vez en los veinticuatro cantos y muere de una lanzada del porquerizo. Rescatar un nombre que el poema usa una vez es una decisión de lectura, no de casting.
• Sinón, el personaje de Elliot Page, no está en la Odisea. Cero apariciones en los veinticuatro cantos. Sinón es el griego que se deja capturar para convencer a los troyanos de meter el caballo dentro de la ciudad, y esa historia la cuenta Virgilio en la Eneida, no Homero. La Odisea sí menciona el caballo —en el canto IV y en el VIII, cantado por un aedo— pero nunca lo nombra.
• En Homero, Melantio es CABRERO; la película lo hace vaquero. Butler lo escribe «Melanthius the goatherd» tres veces, y cinco contando «the goatherd Melanthius»; el nombre suelto sale veintisiete. El vaquero de la casa es otro, Filetio —Butler le llama «the stockman»—, y además es de los fieles: es él quien mata a Pisandro en el canto XXII. No es que las fichas de la película se equivoquen: describen al personaje de Nolan, y ahí manda el guion. Pero el cambio importa, porque la casa de Odiseo se divide justo por ese sitio —el porquerizo y el vaquero le son leales; el cabrero y su hermana, no—.
• Antífates aparece entre la tripulación, y en Homero es el enemigo. En el canto X, Antífates es el rey de los lestrigones: gigantes caníbales que se comen a un hombre nada más verlo y hunden a pedradas once de las doce naves. De la flota entera sólo sale viva la de Odiseo.
• Dos nombres están prestados de otro papel. Laodamante (Sean Avery) figura como tripulante; en el poema es el hijo favorito de Alcínoo, príncipe de los feacios, y el que reta a Odiseo a competir en los juegos. Anquíalo (Will Yun Lee) también rema en la película; en Homero es el padre de Mentes, rey de los tafios, y de paso el nombre de un atleta feacio. Los nombres son de Homero; los papeles, no.
• Tres nombres no salen NUNCA en el poema: Sinón, Cefeo (Jimmy Gonzales) y Menetes (Jesse Garcia). Buscados uno a uno sobre los veinticuatro cantos: cero apariciones. Son personajes de la película, y decirlo no es una pega —una tripulación con nombres hace falta y Homero apenas nombra a los remeros—, es sólo que no conviene ir a buscarlos al libro.

1. Matt Damon → Odiseo

   Cantos I-XXIV

   El protagonista, rey de Ítaca, el de las mil astucias: tarda diez años en volver de Troya. En el canto XXI es el único capaz de tensar su propio arco, la prueba con la que Penélope va a elegir marido sin saber que el mendigo que la supera es el suyo.

   Lo que RELIC dibuja de esto: El arco de Odiseo →

2. Tom Holland → Telémaco

   Cantos I-IV, XV-XXIV

   El hijo. Los cuatro primeros cantos son suyos y no de su padre: la Telemaquia es el viaje de un chico que no recuerda a Odiseo y sale a preguntar por él a Pilos y a Esparta. Vuelve a tiempo de pelear a su lado contra los pretendientes.

3. Anne Hathaway → Penélope

   Cantos II y XIX

   La mujer que espera, y el ardid más famoso del poema: promete elegir pretendiente cuando acabe el sudario de Laertes, teje de día y lo deshace de noche. Aguanta tres años así, hasta que una criada la delata.

   Lo que RELIC dibuja de esto: El telar de Penélope →

4. Robert Pattinson → Antínoo

   Cantos I-II, XVI-XXII

   El peor de los pretendientes: el que planea matar a Telémaco y el que le tira un escabel al mendigo. En el canto XXII es el primero en caer, con una flecha en la garganta mientras levanta una copa.

5. Lupita Nyong'o → Helena de Troya / Clitemnestra

   Cantos III, IV y XI

   Doble papel, y son dos hermanas con finales opuestos. Helena aparece en el canto IV ya de vuelta en Esparta, echando una droga en el vino para que nadie llore. Clitemnestra no sale nunca en escena: se la cita como el espejo negro de Penélope, la esposa que sí mató a su marido cuando volvió de Troya.

6. Samantha Morton → Circe

   Cantos X-XII

   La hechicera de Eea. Convierte en cerdos a media tripulación; Odiseo se libra con la hierba moly y acaba quedándose un año con ella. Es Circe quien le explica cómo bajar al país de los muertos y cómo pasar por delante de las sirenas.

7. John Leguizamo → Eumeo

   Cantos XIV-XVII, XXI-XXII

   El porquerizo: el único que sigue tratando bien a un desconocido después de veinte años, y el primero que acoge a Odiseo disfrazado de mendigo. Homero le habla de tú —«y tú le respondiste, porquerizo Eumeo»—, un gesto que no le dedica a casi nadie más.

8. Zendaya → Atenea

   Cantos I-XXIV

   La diosa que lo protege de principio a fin: empuja a Telémaco a viajar, disfraza a Odiseo de viejo y, durante la matanza del canto XXII, se posa en una viga del techo en forma de golondrina a mirar cómo acaba.

9. Charlize Theron → Calipso

   Cantos I, V y VII

   La ninfa de Ogigia. Retiene a Odiseo siete años y le ofrece la inmortalidad si se queda; él la rechaza para volver con una mujer mortal que va a envejecer. El poema empieza justo cuando los dioses deciden soltarlo.

10. Jon Bernthal → Menelao

    Canto IV

    Rey de Esparta, marido de Helena y hermano de Agamenón. Recibe a Telémaco en el canto IV y le cuenta lo poco que sabe de su padre: que lo vio prisionero de una ninfa en una isla, llorando.

11. Himesh Patel → Euríloco

    Cantos X-XII

    El segundo de a bordo, y el que siempre lleva la contraria. Es el que se niega a entrar en casa de Circe —y por eso no acaba convertido en cerdo— y el que convence a la tripulación de comerse las vacas del Sol, la decisión que los mata a todos.

12. Bill Irwin → Polifemo

    Canto IX

    El cíclope, hijo de Poseidón. Se come a seis hombres; Odiseo lo emborracha, le dice que se llama «Nadie» y le clava una estaca ardiendo en el ojo. Cuando los otros cíclopes preguntan quién lo ataca, Polifemo grita que «Nadie», y no acude ninguno. Esa ceguera es la que enfada a Poseidón y alarga el viaje diez años.

    Lo que RELIC dibuja de esto: Polifemo →

13. Elliot Page → Sinón

    No está en el poema

    No aparece en la Odisea: cero veces en los veinticuatro cantos. Sinón es el griego que se deja capturar para que los troyanos metan el caballo en la ciudad, y eso lo cuenta Virgilio en la Eneida. El poema sí menciona el caballo, pero nunca lo nombra a él.

14. Benny Safdie → Agamenón

    Cantos XI y XXIV

    El jefe del ejército griego en Troya. En la Odisea ya está muerto: Odiseo se encuentra su fantasma en el país de los muertos y le oye contar cómo su mujer y el amante de ella lo asesinaron nada más volver. Es la advertencia que pesa sobre todo el regreso.

15. Corey Hawkins → Polibo

    Canto XXII

    Pretendiente. Homero lo llama «Polibo, hijo de Políctor» y lo pone entre los pocos que aguantan hasta el final de la matanza. Lo mata el porquerizo Eumeo.

16. Niko Nicotera → Pisandro

    Cantos XVIII y XXII

    Pretendiente, hijo de Políctor como Polibo. En el canto XVIII le regala a Penélope un collar de gran labor; en el XXII lo mata Filetio, el vaquero.

17. Elyes Gabel → Élato

    Canto XXII

    Pretendiente, y el nombre más raro de todo el reparto: aparece UNA sola vez en los veinticuatro cantos, en la lista de muertos del canto XXII, donde lo mata Eumeo de una lanzada. Ni una línea más en todo el poema.

18. Iddo Goldberg → Anfimedonte

    Cantos XXII y XXIV

    Pretendiente. Es el único que llega a tocar a Telémaco —le roza la muñeca con la lanza— y el único que vuelve a hablar después de muerto: en el canto XXIV su fantasma le cuenta a Agamenón, ya en el Hades, cómo los mató Odiseo a todos.

19. Jamie Harris → Agelao

    Cantos XX y XXII

    Pretendiente, «Agelao hijo de Damástor», y el más templado del grupo: en el canto XX es él quien pide a los demás que dejen de maltratar al mendigo. No le sirve de nada.

20. Mia Goth → Melanto

    Cantos XVIII-XIX

    Criada desleal, hija de Dolio y criada por la propia Penélope, que «le daba juguetes de niña y se ocupaba de ella». Se lo paga insultando dos veces al mendigo y acostándose con un pretendiente.

21. Logan Marshall-Green → Melantio

    Cantos XVII, XX-XXII

    Hermano de Melanto y, como ella, hijo de Dolio. Y CABRERO, no vaquero: Butler lo escribe veintiséis veces como «Melanthius the goatherd». El vaquero de la casa es Filetio, que además es de los fieles.

22. Ryan Hurst → Méntor

    Cantos II-IV, XXII, XXIV

    El viejo amigo al que Odiseo dejó al cuidado de la casa. Importa menos por lo que hace que por lo que presta: Atenea toma su figura para aconsejar a Telémaco, y de ese disfraz de la diosa sale la palabra «mentor» en media Europa.

23. James Remar → Tiresias

    Canto XI

    El adivino ciego de Tebas, ya muerto. Odiseo baja al Hades sólo para preguntarle, y Tiresias le da las dos profecías del poema: no toquéis las vacas del Sol, y morirás viejo, lejos del mar.

24. Kate Fuglei → Euriclea

    Canto XIX

    La nodriza. Le lava los pies al mendigo y reconoce la cicatriz que un jabalí le hizo a Odiseo de joven en el Parnaso. Es la escena de reconocimiento más comentada de la literatura occidental: la verdad entra por el tacto, no por la vista.

25. Brian Vernel → Iro

    Canto XVIII

    El mendigo del pueblo. Se llamaba Arneo; le decían Iro porque hacía recados. Reta a pelea al mendigo recién llegado —Odiseo— delante de los pretendientes, y de un solo puñetazo se queda sin dientes.

26. Ian Casselberry → Dolio

    Cantos IV y XXIV

    El jardinero que el padre de Penélope le regaló el día de su boda. Padre de Melanto y de Melantio, los dos traidores, y aun así fiel: en el canto XXIV pelea del lado de Odiseo.

27. Stephen Murphy → Femio

    Cantos I y XXII

    El aedo de Ítaca. Canta a la fuerza para los pretendientes —Homero dice que lo obligan— y por eso Odiseo le perdona la vida en la matanza. Un poeta cantando dentro de un poema.

28. Andrew Howard → Polites

    Canto X

    Compañero de Odiseo. Sale una sola vez, y lo presenta el propio Odiseo: «a quien yo apreciaba y en quien confiaba más que en ninguno de los míos». Es el que propone llamar a la puerta de Circe.

29. Jovan Adepo → Elpénor

    Cantos X-XII

    El más joven de la tripulación, «no muy notable ni por seso ni por valor». Se emborracha, se duerme en el tejado de Circe, se despierta sobresaltado y se mata al caer. Es el primer fantasma que Odiseo encuentra en el Hades, y lo único que pide es que lo entierren.

30. Anthony Molinari → Perimedes

    Cantos XI-XII

    Marinero. Junto a Euríloco es quien ata a Odiseo al mástil y quien aprieta las cuerdas cuando el capitán, oyendo a las sirenas, suplica que lo suelten.

31. Josh Stewart → Antífates

    Canto X

    En la película va con la tripulación; en Homero es el enemigo. Antífates es el rey de los lestrigones, gigantes caníbales que se comen a un hombre nada más verlo y hunden a pedradas once de las doce naves.

32. Sean Avery → Laodamante

    Nombre prestado Cantos VII-VIII

    Nombre prestado. En la Odisea, Laodamante no navega con Odiseo: es el hijo favorito de Alcínoo, príncipe de los feacios, y el que reta a Odiseo a competir en los juegos.

33. Will Yun Lee → Anquíalo

    Nombre prestado Cantos I y VIII

    Nombre prestado. Anquíalo está en Homero, pero no rema: es el padre de Mentes, rey de los tafios, en el canto I, y además un atleta feacio en el VIII.

34. Jimmy Gonzales → Cefeo

    No está en el poema

    No aparece en la Odisea: el nombre no sale ni una vez en los veinticuatro cantos. Es un personaje de la película.

35. Jesse Garcia → Menetes

    No está en el poema

    No aparece en la Odisea: cero veces en los veinticuatro cantos. Personaje de la película.

36. Travis Scott → Un bardo (cameo)

    Cantos I y VIII

    Cameo. En el poema los aedos son dos: Femio, que canta obligado en Ítaca, y Demódoco, que en la corte feacia hace llorar a Odiseo cantándole su propia guerra sin saber que lo tiene delante. La Odisea se transmitió cantada antes de escribirse.

37. Maurice Compte → Mayordomo de Menelao

    Papel sin nombre

    La película no le da nombre. En el canto IV el escudero que atiende a Menelao se llama Eteoneo, pero atribuírselo sería inventarlo: no es lo mismo un papel sin nombre que un personaje del poema.

38. Nick E. Tarabay → Timonel del barco de Telémaco

    Papel sin nombre

    Sin nombre en la película, y sin nombre en Homero: el poema tampoco nombra al timonel de Telémaco.

39. Rafi Gavron → Un troyano

    Papel sin nombre

    Papel breve sin correspondencia en el poema: la escena del caballo de Troya viene de la Eneida de Virgilio, no de la Odisea.

40. Shiloh Fernandez → Un troyano

    Papel sin nombre

    Papel breve sin correspondencia en el poema, por lo mismo: el caballo lo cuenta Virgilio.

41. Michael Vlamis → Un bandido

    Papel sin nombre

    Papel menor sin correspondencia homérica. Las dos Wikipedias no coinciden en lo que hace, así que aquí no se cuenta: sin dos fuentes que digan lo mismo, no se publica.