Historia de dos ciudades

El reparto, contra el texto

Quién es quién en el poema

Los 3 actores anunciados de la miniserie, y quién es cada personaje en la «Historia de dos ciudades» de Dickens. Los 3 papeles existen en la novela con ese mismo nombre; debajo de cada uno va en cuál de los tres libros sale y qué hace allí.

• El «triángulo» que anuncia la serie no existe como rivalidad en la novela: Dickens lo cierra en el capítulo 13 del Libro II, con Carton renunciando a Lucie antes siquiera de que Darnay se declare, y haciéndole la promesa que es el plano exacto del final —«hay un hombre que daría su vida por conservar a tu lado una vida que tú quieres»—. Lo que el tráiler vende como pulso amoroso, el libro lo escribe como una renuncia cumplida treinta capítulos después. Si la serie lo convierte en competición, la decisión será suya, no de Dickens.
• El parecido físico entre Carton y Darnay no es un guiño: es el mecanismo del argumento entero, y salva la vida de Darnay DOS veces —en el careo de Old Bailey (II, 3), donde basta enseñar a Carton sin peluca para desmontar al testigo, y en el cambio de la celda (III, 13)—. Por eso el reparto importa aquí más que en casi cualquier clásico: Harington y Civil no son dobles, y cada adaptación tiene que decidir si el parecido se rueda o se cuenta. Que el aristócrata francés lo interprete un actor francés y el abogado inglés un inglés es, al menos, la geografía exacta del libro.

1. Kit Harington → Sydney Carton

   Libros II y III

   El abogado inglés brillante y echado a perder, doble físico de Darnay: en el juicio de Old Bailey (II, 3) basta con que se quite la peluca para desmontar al testigo que juraba reconocer al acusado. Se declara a Lucie sin pedir nada a cambio (II, 13) y la última página de la novela es suya: probablemente el final más citado que escribió Dickens.

2. François Civil → Charles Darnay

   Libros II y III

   El aristócrata francés que reniega del apellido de su casa —Evrémonde— y se gana la vida en Londres enseñando francés. Juzgado por traición en Inglaterra (II, 3) y salvado por su parecido con Carton, vuelve a París en plena Revolución a socorrer a su antiguo administrador Gabelle (II, 24) y acaba condenado por el testimonio que su suegro dejó escrito en la Bastilla (III, 10).

3. Mirren Mack → Lucie Manette

   Libros I-III

   «El hilo de oro» que da título al segundo libro: la hija que recoge en París a un padre al que no conoce, encarcelado dieciocho años sin juicio en la Bastilla, y lo devuelve a la vida (I, 5-6, la escena del zapatero). Todo lo demás se teje a su alrededor: Darnay se casa con ella, Carton le hace la promesa que cumple al final, y hasta el eco de pasos de su salón de Soho (II, 6) es un aviso de lo que viene de París.